1
00:00:03,438 --> 00:00:05,701
Μαμά, θα πας
στο κολέγιο τώρα, σωστά;

2
00:00:05,788 --> 00:00:07,311
Ναι, είμαι, γλυκιά μου.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,139
Μπορείτε να πάρετε
μαθήματα μαγειρικής εκεί;

4
00:00:11,576 --> 00:00:14,318
Νόμιζα ότι σου άρεσε
τον τόνο μου κατσαρόλα.

5
00:00:14,405 --> 00:00:16,625
Ήταν καλύτερα
όταν το έκανες μεθύσι.

6
00:00:18,931 --> 00:00:21,934
Roscoe, τα κατάφερα
όταν ήταν μεθυσμένη.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,806
Ω.

8
00:00:23,893 --> 00:00:25,242
Λύθηκε το μυστήριο.

9
00:00:26,896 --> 00:00:29,072
Συγγνώμη... [γρυλίζει]

10
00:00:29,159 --> 00:00:31,074
Δεν θα πιστεύατε

11
00:00:31,161 --> 00:00:33,859
αυτό που έβγαλα από τη γριά
Αποχέτευση ντους του Gorman.

12
00:00:33,946 --> 00:00:35,035
Μαμά, σε παρακαλώ.
τρώμε βραδινό.

13
00:00:35,122 --> 00:00:37,037
Και είναι αρκετά δύσκολο.

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
Πρόστιμο.

15
00:00:40,953 --> 00:00:42,477
Μια μπάλλα μαλλιών
με ένα ανθρώπινο δόντι μέσα.

16
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
Πάω να κάνω τα μαθήματά μου.

17
00:00:46,916 --> 00:00:49,049
Συγχαρητήρια.

18
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
Κατάφερες να ξεγελάσεις ένα αγόρι
που κρατάει τα μπούγκερ του σε ένα βάζο.

19
00:00:53,575 --> 00:00:54,706
Πρέπει να ξεκινήσω κι εγώ.

20
00:00:54,793 --> 00:00:56,882
Πού κατευθύνθηκες;

21
00:00:56,969 --> 00:00:59,537
Θα πάω σε ένα πάρτι γενεθλίων
με τον Γρηγόριο.

22
00:00:59,624 --> 00:01:01,974
Α, Γρηγόρης... πάλι.

23
00:01:02,062 --> 00:01:04,020
Ουάου, αυτό συνέβαινε
λίγο καιρό τώρα, ε;

24
00:01:04,107 --> 00:01:05,195
υποθέτω.

25
00:01:05,282 --> 00:01:06,892
Πότε θα τον γνωρίσουμε;

26
00:01:06,979 --> 00:01:08,851
Ναι, θα ήθελα
γνωρίστε τον νεαρό Γρηγόριο.

27
00:01:08,938 --> 00:01:11,549
Ναι, απλά δεν βλέπω
οποιοσδήποτε λόγος γι' αυτό.

28
00:01:11,636 --> 00:01:13,638
Ω, έλα!

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει.

30
00:01:15,988 --> 00:01:18,034
Ο τελευταίος σου φίλος ήταν
ένα μπέργκερ stoner

31
00:01:18,121 --> 00:01:21,385
ποιος σε άφησε έγκυο...
ο πήχης είναι πολύ χαμηλός.

32
00:01:21,472 --> 00:01:23,605
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
στη ζωή μου;

33
00:01:23,692 --> 00:01:25,389
Είναι τόσο βαρετή η δική σας ζωή;

34
00:01:25,476 --> 00:01:27,348
Ναί. Ό,τι πιο συναρπαστικό
που μου συνέβη σήμερα

35
00:01:27,435 --> 00:01:29,263
ήταν ένα μαλλί με ένα overbite.

36
00:01:30,786 --> 00:01:31,874
Ερχομαι!

37
00:01:31,961 --> 00:01:32,875
Πες μου για αυτόν.

38
00:01:32,962 --> 00:01:34,181
Είμαι μια δροσερή μαμά.

39
00:01:34,268 --> 00:01:36,444
Είμαι ισχίο, συμβαίνει.

40
00:01:36,531 --> 00:01:39,055
Το συνέχισα.

41
00:01:39,142 --> 00:01:40,970
Πώς ήσουν ποτέ στρίπερ;

42
00:01:43,842 --> 00:01:47,150
Μερικοί άντρες απολάμβαναν την αδεξιότητα μου.

43
00:01:47,237 --> 00:01:49,587
Έλα, τι είναι
η συμφωνία με αυτόν τον τύπο;

44
00:01:49,674 --> 00:01:51,285
Έχει, όπως,
παραμορφωμένο κεφάλι;

45
00:01:51,372 --> 00:01:53,852
Μικρά ποδαράκια;
Τεμπέλικο μάτι; Καναδικός...;

46
00:01:53,939 --> 00:01:56,159
"Καναδικός";

47
00:01:56,246 --> 00:01:58,205
Αυτό είναι το σύνορο
θα πρέπει να παρακολουθούμε.

48
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
Είναι απλά ένας τύπος.

49
00:02:01,338 --> 00:02:03,035
Πού τον γνώρισες; Στο σχολείο.

50
00:02:03,123 --> 00:02:04,298
Λοιπόν, είναι μαθητής.

51
00:02:04,385 --> 00:02:05,560
Θεός! Τι συμβαίνει με εσάς;

52
00:02:05,647 --> 00:02:07,083
Απλά... αφήστε το ήσυχο.

53
00:02:07,170 --> 00:02:08,824
Δεν είναι μαθητής.

54
00:02:08,911 --> 00:02:10,217
Βάιολετ, ξέρεις
το είδος των ανδρών

55
00:02:10,304 --> 00:02:11,914
η γιαγιά σου
και έχω βγει ραντεβού.

56
00:02:12,001 --> 00:02:13,959
Είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι
στον κόσμο να κρίνεις.

57
00:02:14,046 --> 00:02:15,265
Έχω δίκιο; Μμ, απολύτως.

58
00:02:15,352 --> 00:02:17,267
Δεν μπορείτε να μας σοκάρετε.

59
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
Εντάξει.

60
00:02:18,747 --> 00:02:20,705
Είναι καθηγητής στο σχολείο μου.

61
00:02:20,792 --> 00:02:23,055
Και είναι 42 ετών.

62
00:02:27,364 --> 00:02:29,932
Καλώ την αστυνομία.

63
00:02:48,516 --> 00:02:50,213
Μαμά, είμαι 19.

64
00:02:50,300 --> 00:02:51,345
Κανείς δεν κάνει τίποτα λάθος.

65
00:02:51,432 --> 00:02:52,911
Κλείστε το τηλέφωνο.

66
00:02:52,998 --> 00:02:56,045
Τότε γιατί ήσουν
μας το κρύβεις αυτό;

67
00:02:56,132 --> 00:02:58,395
Γιατί φοβόμουν
μπορεί να μην το χειριστείς καλά.

68
00:02:58,482 --> 00:03:00,571
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
Το κοριτσάκι μου βγαίνει ραντεβού

69
00:03:00,658 --> 00:03:02,704
ένας άντρας που είναι αρκετά μεγάλος
να είναι ο πατέρας της.

70
00:03:02,791 --> 00:03:04,793
Γιατί να με στενοχωρήσει αυτό;
Είναι απλά ο Jim friggin'' Dandy!

71
00:03:06,142 --> 00:03:07,274
Pssst!

72
00:03:07,361 --> 00:03:08,884
Δεν το χειρίζεσαι καλά.

73
00:03:11,016 --> 00:03:12,757
Είμαι έξω από εδώ.

74
00:03:12,844 --> 00:03:14,237
δεν το πιστεύω.

75
00:03:14,324 --> 00:03:16,196
42 χρονών;

76
00:03:16,283 --> 00:03:19,416
Θα ήταν λιγότερο περίεργο αν
έβγαινες μαζί του.

77
00:03:19,503 --> 00:03:20,939
Κοίτα, δεν τον έχω δει,
αλλά αν με θέλεις

78
00:03:21,026 --> 00:03:22,898
να του κάνω ένα τρέξιμο, θα το κάνω.

79
00:03:26,162 --> 00:03:27,816
Πραγματικά δεν έχω διάθεση, μαμά.

80
00:03:27,903 --> 00:03:30,340
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.
Μπορεί να είναι ένας από τους χαμένους

81
00:03:30,427 --> 00:03:33,038
έσυρες σπίτι
όταν ήσουν έφηβος.

82
00:03:33,125 --> 00:03:35,606
Είναι αρκετά μεγάλος για να είναι ένας από αυτούς
τους ηττημένους έσυρα στο σπίτι.

83
00:03:35,693 --> 00:03:37,260
Ναι.

84
00:03:37,347 --> 00:03:39,044
Κοίτα, τόσο περισσότερο μια μητέρα
παλεύει μια κόρη

85
00:03:39,131 --> 00:03:40,524
για το ποιον επιλέγει
για ένα φίλο,

86
00:03:40,611 --> 00:03:41,786
τόσο περισσότερο θα τρέχει κοντά του.

87
00:03:41,873 --> 00:03:43,266
Πώς το ξέρεις αυτό;

88
00:03:43,353 --> 00:03:46,922
Δείχνω τα δύο παιδιά σου.

89
00:03:47,009 --> 00:03:49,838
Και στο πνεύμα της δικαιοσύνης,
Σας υποδεικνύω και εγώ.

90
00:03:55,931 --> 00:03:57,672
[αναστεναγμοί]
Θεέ μου.

91
00:04:00,022 --> 00:04:03,460
Χαλαρώστε. απλά ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη.

92
00:04:03,547 --> 00:04:04,461
Πραγματικά;

93
00:04:04,548 --> 00:04:06,333
Έλα εδώ, κάτσε.

94
00:04:06,420 --> 00:04:07,812
Μπορούμε απλώς να το κάνουμε αυτό
το πρωί;

95
00:04:07,899 --> 00:04:09,510
Φτου, Βιολέτα, κάτσε!

96
00:04:10,728 --> 00:04:13,949
Παρακαλώ...;

97
00:04:15,733 --> 00:04:17,169
Άκου,

98
00:04:17,257 --> 00:04:20,042
είναι φυσικό να ανησυχώ

99
00:04:20,129 --> 00:04:23,001
μπορεί κάποιος να παίρνει
το πλεονέκτημά σας.

100
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
Που είναι η συγγνώμη;

101
00:04:24,568 --> 00:04:26,440
έρχεται.

102
00:04:26,527 --> 00:04:27,615
Καλύτερα να έρθεις σύντομα.

103
00:04:27,702 --> 00:04:30,139
Ένα δευτερόλεπτο.

104
00:04:32,794 --> 00:04:35,362
[θραύση γυαλιού]

105
00:04:35,449 --> 00:04:38,147
Τέλος πάντων...

106
00:04:40,062 --> 00:04:43,021
...εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο

107
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
ότι δεν ήμουν
πάντα εκεί για σένα,

108
00:04:45,154 --> 00:04:47,199
οπότε πρέπει να με συγχωρήσεις

109
00:04:47,287 --> 00:04:50,202
για να είσαι λίγος
υπερπροστατευτικό πλέον.

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,379
Το καταλαβαίνω.

111
00:04:52,466 --> 00:04:54,119
εξήγησε ο Γρηγόρης
όλα αυτά σε μένα.

112
00:04:54,206 --> 00:04:56,078
Είναι ψυχολόγος
καθηγητής.

113
00:04:56,165 --> 00:04:58,602
Στην πραγματικότητα έκανε το διδακτορικό του
διατριβή για τις καταστροφικές συνέπειες

114
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
του αλκοολισμού στις οικογένειες,

115
00:05:00,517 --> 00:05:03,172
οπότε παίρνει και αυτό το κομμάτι.

116
00:05:05,130 --> 00:05:07,481
Λοιπόν, δεν είναι απλά σούπερ.

117
00:05:07,568 --> 00:05:11,398
Ωχ, τι
ρε παιδιά φτιάχνετε;

118
00:05:11,485 --> 00:05:14,226
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Σε άκουσα να αναπνέεις εκεί ψηλά.

119
00:05:14,314 --> 00:05:16,707
Τέλεια, τότε μπορώ
πήδα αμέσως μέσα.

120
00:05:16,794 --> 00:05:18,927
Γιατί δεν προσκαλούμε τον Γρηγόριο
για δείπνο;

121
00:05:19,014 --> 00:05:20,885
Ω, όχι. Ξέρει
Μεγάλωσα στο τσίρκο,

122
00:05:20,972 --> 00:05:22,887
δεν χρειάζεται
για να συναντήσω τους κλόουν.

123
00:05:22,974 --> 00:05:24,759
Αγάπη μου, το υπόσχομαι,

124
00:05:24,846 --> 00:05:26,848
η μαμά σου και εγώ θα το κάνουμε
να είμαστε στην καλύτερη συμπεριφορά μας.

125
00:05:26,935 --> 00:05:29,459
θα τον φτιάξουμε
αισθανθείτε πραγματικά ευπρόσδεκτοι.

126
00:05:29,546 --> 00:05:31,896
Λοιπόν, είπε
θα ήθελε να σε γνωρίσει.

127
00:05:31,983 --> 00:05:33,594
Αυτό είναι καλό σημάδι.

128
00:05:33,681 --> 00:05:35,552
θα δεις.
Είναι φοβερός τύπος

129
00:05:35,639 --> 00:05:37,728
και νομίζω ότι πραγματικά
νοιάζεται για μένα.

130
00:05:37,815 --> 00:05:39,513
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

131
00:05:40,949 --> 00:05:43,430
Το οποίο αναδεικνύει
η ερώτηση:

132
00:05:43,517 --> 00:05:45,954
που είσαι
στη σχέση;

133
00:05:46,041 --> 00:05:49,087
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Τον σκανδαλίζεις;

134
00:05:49,174 --> 00:05:51,438
δεν μιλαω
για αυτό μαζί σας.

135
00:05:51,525 --> 00:05:53,744
Είναι σανίδες''.

136
00:05:53,831 --> 00:05:55,572
Πάω για ύπνο τώρα.

137
00:05:55,659 --> 00:05:58,053
Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε
κάντε το δείπνο, σωστά;

138
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
Εξαρτάται. Ποιος μαγειρεύει;

139
00:05:59,533 --> 00:06:01,926
Αυτή θα μαγειρέψει, εγώ θα μαγειρέψω.

140
00:06:02,013 --> 00:06:04,799
Εντάξει, θα το ρυθμίσω.
Νύχτα.

141
00:06:04,886 --> 00:06:06,235
Νύχτα.Νύχτα.

142
00:06:06,322 --> 00:06:07,932
Εγώ ακόμα ποτέ
πήρε τη συγγνώμη μου.

143
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
Συγγνώμη. Πολύ αργά.

144
00:06:12,720 --> 00:06:14,765
Πάμε; Ουφ.

145
00:06:14,852 --> 00:06:16,767
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο μετά από αυτό.

146
00:06:16,854 --> 00:06:18,290
Το δεύτερο κλείνω τα μάτια μου

147
00:06:18,378 --> 00:06:19,770
θα φωτογραφίζω
Ρίτσαρντ Ντρέιφους

148
00:06:19,857 --> 00:06:22,207
ντους με την κόρη μου.

149
00:06:22,294 --> 00:06:24,122
Ευχαριστώ.

150
00:06:24,209 --> 00:06:26,081
Τώρα ούτε εγώ κοιμάμαι.

151
00:06:27,735 --> 00:06:29,040
Ουφ.
Ωχ.

152
00:06:31,260 --> 00:06:34,481
Ουάου, έτσι είναι
μεγαλύτερος από μένα; Ναι.

153
00:06:34,568 --> 00:06:37,614
Φίλε, δεν ξέρω αν
να αηδιάσει ή να εντυπωσιαστεί.

154
00:06:37,701 --> 00:06:38,963
Είσαι αηδιασμένος.

155
00:06:39,050 --> 00:06:41,618
Μπορώ να είμαι και τα δύο.

156
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Έχουμε τέσσερις
ταιριαστά πιάτα δείπνου;

157
00:06:43,881 --> 00:06:45,405
αυτό είναι τι
ανησυχείς;

158
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
Τα παιδιά σας όχι
έχουν αντίστοιχους πατέρες.

159
00:06:49,844 --> 00:06:51,411
Προσοχή αν μείνω
και να τον συναντήσω;

160
00:06:51,498 --> 00:06:52,934
Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.

161
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Πάρε το παιδί
αυτό είναι δικό σου και πήγαινε.

162
00:06:54,675 --> 00:06:56,503
Οτιδήποτε.

163
00:06:56,590 --> 00:06:58,635
Εντάξει, ας το χτυπήσουμε.

164
00:06:58,722 --> 00:06:59,984
[γέλια]

165
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Ω...

166
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
Γεια σου!

167
00:07:06,077 --> 00:07:08,123
Γεια σου, Μπάξτερ.
Αυτός είναι ο Γρηγόρης.

168
00:07:08,210 --> 00:07:11,953
Gregory, this is my little
ο αδελφός Roscoe και ο πατέρας του Roscoe.

169
00:07:12,040 --> 00:07:14,303
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

170
00:07:14,390 --> 00:07:16,914
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

171
00:07:19,743 --> 00:07:22,006
Καλά.

172
00:07:22,093 --> 00:07:24,182
Θα είμαστε στο δρόμο μας.

173
00:07:24,269 --> 00:07:27,316
Α, λίγο ψηλά...
ως πρώην πατριός της Βάιολετ,

174
00:07:27,403 --> 00:07:28,578
Σε προσέχω.

175
00:07:29,840 --> 00:07:31,146
Αλλά ως παρευρισκόμενος μάγκας,

176
00:07:31,233 --> 00:07:33,104
Γυρίζω το καπάκι μου.

177
00:07:35,672 --> 00:07:39,154
Πάμε, δεν είσαι
φορώντας καπέλο.

178
00:07:39,241 --> 00:07:41,199
Όχι ο συνηθισμένος τύπος της.

179
00:07:41,286 --> 00:07:44,855
Μοιάζει με τον συνήθη τύπο της
αξιωματικός αποφυλάκισης.

180
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά για τρέξιμο.

181
00:07:47,728 --> 00:07:49,469
[γέλια]
Είμαι καλά.

182
00:07:49,556 --> 00:07:50,687
Πού μπορώ να το κρεμάσω αυτό;

183
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Η ντουλάπα είναι εκεί πίσω,

184
00:07:52,515 --> 00:07:53,995
αλλά εκεί είναι που
ο μικρός μου αδερφός κοιμάται.

185
00:07:54,082 --> 00:07:56,345
Τι;

186
00:07:56,432 --> 00:07:58,695
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

187
00:07:58,782 --> 00:08:01,655
Καλώς ήρθατε.

188
00:08:01,742 --> 00:08:03,657
Ναι, εντάξει.

189
00:08:03,744 --> 00:08:07,095
Μαμά, γιαγιά, αυτός είναι ο Γρηγόρης.

190
00:08:07,182 --> 00:08:09,010
Ω, είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω.

191
00:08:09,097 --> 00:08:10,272
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

192
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
Σε παρακαλώ, κάτσε.

193
00:08:11,839 --> 00:08:13,884
Ευχαριστώ. Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;

194
00:08:13,971 --> 00:08:16,365
Πραγματικά; Κρατάς κρασί
στο σπίτι;

195
00:08:16,452 --> 00:08:18,889
Δεν πίνουμε, αλλά πίνουμε
ένα ωραίο Chardonnay για σένα.

196
00:08:18,976 --> 00:08:20,108
Ευχαριστώ, θα πιω ένα ποτήρι.

197
00:08:20,195 --> 00:08:21,892
Κι εγώ.

198
00:08:21,979 --> 00:08:23,503
Ω, αγάπη μου, δεν είσαι
αρκετά μεγάλος για να πιει.

199
00:08:23,590 --> 00:08:25,374
Δεν είναι μεγάλη
αρκετά για να πιει.

200
00:08:26,854 --> 00:08:28,551
Γιατί δεν παίρνω το ποτό;

201
00:08:28,638 --> 00:08:30,901
Λοιπόν,

202
00:08:30,988 --> 00:08:33,687
Η Βάιολετ μας λέει ότι διδάσκεις
στο junior κολέγιο.

203
00:08:33,774 --> 00:08:35,906
Ναι, το κάνω. Ψυχολογία.

204
00:08:35,993 --> 00:08:37,952
Λοιπόν, έχουμε
κάτι κοινό.

205
00:08:38,039 --> 00:08:39,780
Είμαι πιστοποιημένος προπονητής ζωής.

206
00:08:39,867 --> 00:08:42,652
Γ... Πιστοποιημένο;
Ω, αυτό είναι υπέροχο,

207
00:08:42,739 --> 00:08:44,262
γιατί ξέρεις,
είναι τόσα πολλά

208
00:08:44,349 --> 00:08:47,570
Fly-by-night life coaches.

209
00:08:47,657 --> 00:08:49,093
Γεια, Γρηγόρης;
Δεν έγινες

210
00:08:49,180 --> 00:08:51,531
να φέρεις το δικό σου
τιρμπουσόν, εσύ;

211
00:08:55,360 --> 00:08:58,102
Μετά τη μαμά μου λοιπόν
έπαθε εγκεφαλικό,

212
00:08:58,189 --> 00:09:00,888
Πήρα ένα χρόνο άδεια από το απολυτήριο
να την προσέχεις,

213
00:09:00,975 --> 00:09:03,586
που σκέφτηκα
θα ήταν δύσκολο,

214
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
ε, αλλά γύρισε
σε αυτό

215
00:09:05,196 --> 00:09:07,634
υπέροχη εμπειρία, γιατί

216
00:09:07,721 --> 00:09:10,027
γνωριστήκαμε
ως ενήλικες.

217
00:09:10,114 --> 00:09:11,899
Και αυτό ήταν

218
00:09:11,986 --> 00:09:13,770
ένα ανεκτίμητο δώρο.

219
00:09:13,857 --> 00:09:15,598
Αυτό είναι όμορφο.

220
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
Δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε το για μένα.

221
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
Έχει δίκιο.

222
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

223
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
Θα πάρω τα παλτά μας.

224
00:09:24,346 --> 00:09:26,957
Α, τόσο σύντομα;

225
00:09:27,044 --> 00:09:29,264
Ήθελες να τον γνωρίσεις,
τον γνώρισες, τώρα πες αντίο.

226
00:09:31,048 --> 00:09:32,267
Α, να είσαι εκεί.

227
00:09:32,354 --> 00:09:35,487
Άκου, θέλω μόνο να πω...

228
00:09:35,575 --> 00:09:37,925
Καταλαβαίνω ότι έχεις το δικό σου
αμφιβολίες για μένα.

229
00:09:38,012 --> 00:09:39,883
Αν ήμουν στο δικό σου
θέση, θα ένιωθα

230
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

231
00:09:41,885 --> 00:09:44,409
Αλλά πρέπει να ξέρεις
Δεν το έψαχνα αυτό.

232
00:09:44,496 --> 00:09:45,672
Δεν είμαι ο τύπος

233
00:09:45,759 --> 00:09:47,021
που βγαίνει ραντεβού με νεότερες γυναίκες.

234
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Εμείς όμως απλά...

235
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
έκανε μια σύνδεση.

236
00:09:51,460 --> 00:09:53,941
Και θέλω να σας καθησυχάσω

237
00:09:54,028 --> 00:09:57,379
ότι νοιάζομαι βαθιά
για τη Violet.

238
00:09:59,207 --> 00:10:00,904
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ. Ναι, εντάξει.

239
00:10:02,253 --> 00:10:04,125
Είστε έτοιμοι;

240
00:10:04,212 --> 00:10:06,127
Ναι, αχ,

241
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
γιατί όχι
πάρε το κρασί,

242
00:10:07,998 --> 00:10:10,958
αφού δεν μπορούμε να το πιούμε.

243
00:10:11,045 --> 00:10:13,047
Ή ανοίξτε το.

244
00:10:13,134 --> 00:10:15,658
Ευχαριστώ και πάλι,
αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.

245
00:10:15,745 --> 00:10:16,833
Καληνύχτα.

246
00:10:16,920 --> 00:10:18,879
ΚΡΙΣΤΥ:
Αντίο.

247
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
[η πόρτα κλείνει]

248
00:10:22,926 --> 00:10:25,363
Έχω ένα τρομερό
ομολογία να κάνει.

249
00:10:25,450 --> 00:10:27,061
Τι;[αναστεναγμούς]

250
00:10:27,148 --> 00:10:30,325
Μου αρέσει περισσότερο
παρά μου αρέσει αυτή.

251
00:10:30,412 --> 00:10:32,632
Μου αρέσει περισσότερο
παρά μου αρέσεις.

252
00:10:40,857 --> 00:10:43,381
Σοβαρά;
Μου άφησες μια λίστα υποχρεώσεων;

253
00:10:43,468 --> 00:10:45,122
Έχω μια ώρα
να κάνω τα μαθήματά μου

254
00:10:45,209 --> 00:10:47,081
πριν τρέξω στο εστιατόριο.

255
00:10:47,168 --> 00:10:49,692
Ποιος άλλος θα καθαρίσει με ηλεκτρική σκούπα
το μπάνιο, να ταξινομήσετε τα ρούχα;

256
00:10:49,779 --> 00:10:51,041
Γεια, δεν είμαι η γυναίκα σου.

257
00:10:51,128 --> 00:10:53,217
Είσαι σίγουρος για αυτό;

258
00:10:53,304 --> 00:10:55,176
βγαίνω εκεί έξω
και να κερδίσεις τα προς το ζην,

259
00:10:55,263 --> 00:10:57,526
κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι
και μην κάνεις σεξ.

260
00:10:57,613 --> 00:11:00,660
Ίσως είμαι η γυναίκα σου.

261
00:11:02,270 --> 00:11:04,751
δεν μένω.

262
00:11:04,838 --> 00:11:06,143
Τι εννοείς
δεν μένεις;

263
00:11:06,230 --> 00:11:07,754
Δεν σε έχω δει για μια εβδομάδα.

264
00:11:07,841 --> 00:11:09,756
Ναι, καλά,
αφού αρπάξω μερικά από τα πράγματά μου,

265
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
δεν θα με δεις
για άλλη μια εβδομάδα.

266
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
[αναστεναγμοί]

267
00:11:16,197 --> 00:11:17,720
Θα μείνεις εκεί;

268
00:11:17,807 --> 00:11:19,461
Δεν θα πεις τίποτα;

269
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
Γεια, είσαι ο άντρας
του σπιτιού.

270
00:11:26,163 --> 00:11:28,078
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

271
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Ζεις με
Ο καθηγητής Χίγκινς τώρα;

272
00:11:29,993 --> 00:11:31,386
Το επίθετό του είναι Munchnik.

273
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
[με βρετανική προφορά]:
Του Γιώργου,

274
00:11:32,692 --> 00:11:34,389
δεν παίρνει την αναφορά.

275
00:11:34,476 --> 00:11:36,608
Βάιολετ, απλά θέλω
ξέρετε τι συμβαίνει.

276
00:11:36,696 --> 00:11:39,437
Έχετε ξοδέψει ένα
πολλή ώρα εκεί.

277
00:11:39,524 --> 00:11:41,439
Γιατί να μην το κάνω;
Το διαμέρισμα του είναι υπέροχο.

278
00:11:41,526 --> 00:11:43,398
Επιπλέον, έχει γυμναστήριο
στο κτίριο

279
00:11:43,485 --> 00:11:45,095
και υπόγειο πάρκινγκ.

280
00:11:45,182 --> 00:11:47,097
Α, και έχει μια οικονόμο.

281
00:11:47,184 --> 00:11:49,926
Έχουμε μια οικονόμο.

282
00:11:50,013 --> 00:11:53,843
Προσοχή αλλιώς κοιμάσαι
στον καναπέ απόψε.

283
00:11:53,930 --> 00:11:56,106
Και εσύ επίσης
του αρέσει πολύ, σωστά;

284
00:11:56,193 --> 00:11:57,368
Εμ,

285
00:11:57,455 --> 00:11:59,327
ναι, είναι κουλ.

286
00:11:59,414 --> 00:12:01,633
Αγάπη μου, δεν ζεις
με έναν άντρα γιατί είναι καλός.

287
00:12:01,721 --> 00:12:03,984
Ζεις μαζί του γιατί
έχεις συναισθήματα για αυτόν.

288
00:12:04,071 --> 00:12:06,595
Αυτό κάνατε εσείς
όταν ήσουν στην ηλικία μου;

289
00:12:06,682 --> 00:12:08,379
Πάντα πηγαίνει σε αυτό.

290
00:12:08,466 --> 00:12:10,468
Είναι το έξυπνο παιχνίδι.

291
00:12:10,555 --> 00:12:12,949
Αγαπητέ μου, είμαι...

292
00:12:13,036 --> 00:12:14,255
ειμαι απλα
λίγο ανήσυχο που...

293
00:12:14,342 --> 00:12:16,300
Μαμά, χαλάρωσε.

294
00:12:16,387 --> 00:12:18,781
απλά διασκεδάζουμε,
και ο Γρηγόρης είναι τρελός για μένα.

295
00:12:18,868 --> 00:12:20,652
Ξέρω heis,

296
00:12:20,740 --> 00:12:22,959
αλλά θέλω να το ακούσω
τρελαίνεσαι κι εσύ μαζί του,

297
00:12:23,046 --> 00:12:25,092
ότι δεν συμβιβάζεσαι.

298
00:12:25,179 --> 00:12:27,442
Πρόστιμο. Είμαι τρελός μαζί του.
Είναι ο άντρας των ονείρων μου.

299
00:12:27,529 --> 00:12:28,704
Τα λέμε αργότερα.

300
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
[αναστεναγμοί]

301
00:12:34,275 --> 00:12:37,452
Ουάου. Εσύ και εγώ είμαστε περισσότεροι
ερωτευμένοι από αυτούς.

302
00:12:40,411 --> 00:12:43,545
Πρέπει να σου πω...
Μου λείπει η Violet που είναι εδώ,

303
00:12:43,632 --> 00:12:47,201
αλλά ορκίζομαι ότι έχω ψηλώσει
από τότε που έφυγε.

304
00:12:47,288 --> 00:12:49,029
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
όχι καμπουριασμένος.

305
00:12:49,116 --> 00:12:51,074
Δεν περπατάς φοβισμένος.

306
00:12:51,161 --> 00:12:53,511
Ξέρεις τι παρατήρησα;
Από τότε που έφυγε,

307
00:12:53,598 --> 00:12:55,644
τα σπλάχνα μου έχουν φύγει
από οξύθυμος έως απολαυστικός.

308
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
Πολύ ωραίο να έχεις ένα
σπάσει από τη χλευαστική κούπα της

309
00:13:00,170 --> 00:13:02,520
κοιτώντας με απέναντι
το τραπέζι του δείπνου.

310
00:13:02,607 --> 00:13:04,696
Όλα επειδή
έκανες το φοβερό αμάρτημα

311
00:13:04,784 --> 00:13:07,047
να ρωτήσει πώς ήταν η μέρα της.

312
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Είναι κάπως έτσι, σωστά;

313
00:13:11,878 --> 00:13:13,880
Αυτό είναι καλό.

314
00:13:13,967 --> 00:13:16,621
Πάντα μοιάζει
μυρίζει κάτι άσχημα.

315
00:13:18,275 --> 00:13:20,843
[γέλια]

316
00:13:20,930 --> 00:13:22,366
Μην με παρεξηγείτε.
Την αγαπώ.

317
00:13:22,453 --> 00:13:24,847
Α, κι εγώ την αγαπώ.

318
00:13:24,934 --> 00:13:27,807
Αλλά αισθάνεται σαν
κάποιου είδους δαιμονικό πνεύμα

319
00:13:27,894 --> 00:13:30,070
έχει ξορκιστεί
από το διαμέρισμα.

320
00:13:30,157 --> 00:13:31,941
Και δεν χρειαστήκαμε καν
ένας καθολικός ιερέας.

321
00:13:32,028 --> 00:13:34,814
Αποδεικνύεται ότι χρειαζόμασταν
Εβραίος καθηγητής ψυχολογίας.

322
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
L'chaim.

323
00:13:41,646 --> 00:13:43,605
[αναστενάζει ικανοποιημένος]

324
00:13:43,692 --> 00:13:46,695
Ξέρεις, μόλις μου πέρασε από το μυαλό
ότι η κρεβατοκάμαρά της είναι άδεια.

325
00:13:46,782 --> 00:13:48,392
Αυτό είναι αλήθεια.

326
00:13:48,479 --> 00:13:51,526
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

327
00:13:51,613 --> 00:13:54,007
εχεις δικιο. Κατέβα εκεί κάτω.

328
00:13:54,094 --> 00:13:55,356
Πας εκεί κάτω.

329
00:13:55,443 --> 00:13:56,661
Μου αρέσει να έχω το δικό μου μπάνιο.

330
00:13:56,748 --> 00:13:57,793
Θα σας ανατρέψω για αυτό.

331
00:14:00,187 --> 00:14:02,972
δεν εμπιστεύομαι
εκείνο το αναμνηστικό νόμισμα.

332
00:14:08,021 --> 00:14:09,979
[ήσυχα]:
Ω, διάολε.

333
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
Μετακινηθείτε.
Τι συνέβη;

334
00:14:18,205 --> 00:14:20,033
Ο Roscoe είναι πιο έξυπνος
παρά και οι δυο μας.

335
00:14:23,340 --> 00:14:26,039
Δεν έδωσε υποδείξεις
από το τηλέφωνο;

336
00:14:26,126 --> 00:14:28,563
Όχι, μόλις είπα
ήταν σημαντικό,

337
00:14:28,650 --> 00:14:32,088
και ήθελε
μιλήστε μας προσωπικά.

338
00:14:32,175 --> 00:14:34,961
Δεν νομίζεις ότι θέλει
να επιστρέψεις τη Βάιολετ, εσύ;

339
00:14:35,048 --> 00:14:37,615
δεν πειράζει.
Την έχει 30 μέρες.

340
00:14:37,702 --> 00:14:39,574
δεν έχουμε
να την πάρει πίσω.

341
00:14:43,839 --> 00:14:45,754
Εντάξει, ας πάμε
ακούστε τι έχει να πει.

342
00:14:45,841 --> 00:14:47,582
Σταθείτε όρθια.

343
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
Πάμε λοιπόν.
[ευγενικό γέλιο]

344
00:14:53,283 --> 00:14:54,937
Αυτό πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο.

345
00:14:55,024 --> 00:14:57,418
Μην είσαι ανόητος.
Είσαι το αγόρι της Βάιολετ.

346
00:14:57,505 --> 00:14:59,768
Δικαίωμα;

347
00:14:59,855 --> 00:15:01,726
Δικαίωμα.

348
00:15:01,813 --> 00:15:03,511
[καθαρίζει το λαιμό]

349
00:15:05,556 --> 00:15:08,646
Λοιπόν, τι ήθελες
να μιλήσουμε για;

350
00:15:08,733 --> 00:15:12,259
Λοιπόν, ξέρετε και οι δύο
πόσο καταπληκτική είναι η Βάιολετ.

351
00:15:17,220 --> 00:15:19,440
Σίγουρος.
Καλά.

352
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
Θα έρθει λοιπόν
ως καμία έκπληξη για εσάς

353
00:15:21,659 --> 00:15:25,011
όταν σου λέω
πόσο την αγαπώ.

354
00:15:25,098 --> 00:15:27,491
Την αγαπάμε επίσης. Ναι, την αγαπάμε.

355
00:15:27,578 --> 00:15:31,104
Και ο λόγος που ήθελα
να μιλήσω μαζί σας ήταν

356
00:15:31,191 --> 00:15:33,497
για να πάρεις την ευλογία σου.

357
00:15:33,584 --> 00:15:35,456
Θα ήθελα να παντρευτώ την κόρη σου.

358
00:15:37,762 --> 00:15:39,808
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Είναι έγκυος;

359
00:15:39,895 --> 00:15:42,158
Όχι!

360
00:15:42,245 --> 00:15:44,856
Τότε γιατί θέλεις
να την παντρευτώ;

361
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Μαμά!

362
00:15:46,032 --> 00:15:47,685
[καθαρίζει το λαιμό της]

363
00:15:47,772 --> 00:15:49,687
Συγγνώμη. Εσύ κάπως
μας έπιασε απροειδοποίητα.

364
00:15:49,774 --> 00:15:51,907
είναι εντάξει.
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό.

365
00:15:51,994 --> 00:15:55,389
Εμ, πριν από εμάς
δώσε την ευλογία μας,

366
00:15:55,476 --> 00:15:57,260
Απλά έχω
μια ερώτηση.

367
00:15:57,347 --> 00:15:59,306
Πραγματικά; Έχω οκτώ.

368
00:16:01,743 --> 00:16:05,834
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει
να είσαι 19χρονο κορίτσι;

369
00:16:05,921 --> 00:16:09,577
Πόσο... αδιαμόρφωτη είναι η σκέψη της;

370
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Λατρεύω για αυτήν.

371
00:16:12,493 --> 00:16:15,626
Δεν είναι κουρασμένη, βλέπει
ο κόσμος με φρέσκα μάτια.

372
00:16:15,713 --> 00:16:18,673
Περίμενε θα δεις αυτά τα μάτια όταν
πίνετε το τελευταίο Diet Snapple.

373
00:16:20,892 --> 00:16:22,416
μην ανησυχείς.

374
00:16:22,503 --> 00:16:24,418
Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα
να την στεναχωρήσει.

375
00:16:24,505 --> 00:16:28,248
Α, αν μόνο αυτό
ήταν δυνατές.

376
00:16:28,335 --> 00:16:32,382
Λοιπόν, το εκλαμβάνω ως «ναι;»
Έχω την άδειά σας;

377
00:16:32,469 --> 00:16:35,255
Γρηγόρης, εκτιμώ
έρχεσαι σε εμάς,

378
00:16:35,342 --> 00:16:37,300
αλλά είναι πραγματικά
όχι η κλήση μας.

379
00:16:37,387 --> 00:16:40,564
Ναι, η Violet μπορεί να μην είναι όπως
έτοιμοι να ηρεμήσετε όπως είστε.

380
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
σε ακούω.

381
00:16:43,480 --> 00:16:46,353
Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω
όπως νιώθω.

382
00:16:46,440 --> 00:16:49,051
Είμαι απελπισμένα ερωτευμένος.

383
00:16:49,138 --> 00:16:51,401
Ω, καημένο κάθαρμα.

384
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
Φέρτε το.

385
00:16:56,624 --> 00:16:58,669
ΡΟΣΚΟ:
Όχι, έφτασα πρώτα εδώ.
Είναι το δωμάτιό μου.

386
00:16:58,756 --> 00:17:01,281
ΚΡΙΣΤΥ:
Εντάξει, ορίστε μια διασκεδαστική ιδέα.

387
00:17:01,368 --> 00:17:03,892
Κι αν βάλουμε σκηνή
στο σαλόνι,

388
00:17:03,979 --> 00:17:06,155
και θα μπορούσες να προσποιηθείς
κάνεις κάμπινγκ κάθε βράδυ;

389
00:17:06,242 --> 00:17:08,114
ΡΟΣΚΟ:
Τι είμαι, επτά;

390
00:17:12,640 --> 00:17:14,685
[γέλια]:
Αυτό ήταν αξιολύπητο.

391
00:17:16,383 --> 00:17:18,602
Αυτό που είναι αξιολύπητο είμαι εγώ
πρέπει να επιστρέψει μια σκηνή.

392
00:17:18,689 --> 00:17:20,039
[γέλια]

393
00:17:21,692 --> 00:17:22,911
Γεια σου.

394
00:17:22,998 --> 00:17:24,565
Γεια σου.

395
00:17:24,652 --> 00:17:26,262
Τι σας φέρνει;

396
00:17:26,349 --> 00:17:28,264
Έπρεπε να μιλήσω μαζί σας.

397
00:17:28,351 --> 00:17:30,571
Για;

398
00:17:30,658 --> 00:17:33,791
Χθες το βράδυ στο δείπνο,
Ο Γρηγόρης μου έκανε πρόταση γάμου.

399
00:17:33,878 --> 00:17:37,404
Ναι, ανέφερε
μπορεί να το κάνει αυτό.

400
00:17:37,491 --> 00:17:39,188
Τι είπατε;

401
00:17:39,275 --> 00:17:40,668
Άφησες
τον κατεβάζει εύκολα;

402
00:17:40,755 --> 00:17:43,932
Λοιπόν, πήγαινα να...

403
00:17:44,019 --> 00:17:47,066
αλλά μετά μου έδειξε αυτό
φοβερό δαχτυλίδι, και είπα "ναι!"

404
00:17:51,200 --> 00:17:55,248
θα γίνω
κυρία Γκρέγκορι Μούνχνικ.

405
00:17:59,426 --> 00:18:00,775
Γειά σου;

406
00:18:02,211 --> 00:18:03,517
Η κόρη σου μόλις αρραβωνιάστηκε.

407
00:18:03,604 --> 00:18:04,953
Αυτά είναι καλά νέα.

408
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
Ναι, σίγουρα, είναι καλό...

409
00:18:06,694 --> 00:18:07,782
[καθαρίζει το λαιμό της]

410
00:18:07,869 --> 00:18:09,131
...αν αυτό θέλεις.

411
00:18:09,218 --> 00:18:11,612
Γιατί να μην είναι;

412
00:18:11,699 --> 00:18:14,789
Θεέ μου, η οικονόμος μου ήταν πιο χαρούμενη
για μένα παρά εσείς οι δύο.

413
00:18:14,876 --> 00:18:16,704
Αγάπη μου, αυτό
είναι ένα μεγάλο βήμα.

414
00:18:16,791 --> 00:18:19,272
Θέλουμε απλώς να το μάθουμε αυτό
το εχεις σκεφτει αυτο.

415
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Ναι, αυτός είναι ο τύπος
θα είσαι μαζί για πάντα;

416
00:18:21,578 --> 00:18:23,580
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα είναι για πάντα,

417
00:18:23,667 --> 00:18:26,714
αλλά για έναν πρώτο γάμο,
είναι αρκετά τέλειος.

418
00:18:29,282 --> 00:18:31,545
Έλα εδώ.
[καθαρίζει το λαιμό της]

419
00:18:31,632 --> 00:18:33,851
απλά ανησυχώ

420
00:18:33,938 --> 00:18:37,028
παντρεύεσαι έναν άντρα
δεν είσαι πραγματικά ερωτευμένος.

421
00:18:37,116 --> 00:18:39,466
Ήσουν ερωτευμένος
με την Μπάξτερ ή τον μπαμπά μου;

422
00:18:39,553 --> 00:18:41,032
Ναί.

423
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Και πώς έγινε αυτό
γυμνάζομαι για σένα;

424
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
Μερικές φορές απλά
μισώ αυτό το παιδί.

425
00:18:50,303 --> 00:18:52,696
Βιολέτα, γάμος
είναι αρκετά δύσκολο

426
00:18:52,783 --> 00:18:54,655
όταν είσαι απελπισμένος
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον

427
00:18:54,742 --> 00:18:56,961
και νομίζεις ότι είναι
δεν θα τελειώσει ποτέ,

428
00:18:57,048 --> 00:19:00,182
but going into it knowing
it'’s doomed is just so...

429
00:19:00,269 --> 00:19:01,401
Ρεαλιστικό;

430
00:19:01,488 --> 00:19:04,012
Θα έλεγα «λυπημένος».

431
00:19:04,099 --> 00:19:06,275
What is so bad about this?

432
00:19:06,362 --> 00:19:10,279
I have someone who loves me
and wants to take care of me,

433
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
and it'’s good for you guys

434
00:19:12,063 --> 00:19:14,370
γιατί δεν είμαι πια
a problem for you anymore.

435
00:19:14,457 --> 00:19:16,198
Βάιολετ, δεν ήσουν ποτέ
ένα πρόβλημα.

436
00:19:16,285 --> 00:19:19,897
Yeah, we say all the time
πόσο σε αγαπάμε.

437
00:19:19,984 --> 00:19:21,899
Υπάρχει το πρόσωπο.
Υπάρχει το πρόσωπο.

438
00:19:24,598 --> 00:19:27,296
Πιστέψτε με, το ξέρω
αυτό που κάνω.

439
00:19:32,171 --> 00:19:34,085
[αναστεναγμοί]

440
00:19:34,173 --> 00:19:36,131
Θεέ μου.

441
00:19:36,218 --> 00:19:38,089
Πρέπει να αφήσεις
ζήσει τη ζωή της.

442
00:19:38,177 --> 00:19:39,874
Είναι μια ενήλικη γυναίκα.

443
00:19:39,961 --> 00:19:41,397
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Μαμά!

444
00:19:41,484 --> 00:19:45,793
Πέταξε άουτ ο Ρόσκο
όλα μου τα αρκουδάκια!

445
00:19:45,880 --> 00:19:48,361
Τώρα ξέρουμε τι να της πάρουμε
ως γαμήλιο δώρο.

446
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
Τι κανεις?

447
00:19:59,285 --> 00:20:01,156
Δουλεύοντας στο δικό μου
προφίλ γνωριμιών.

448
00:20:01,243 --> 00:20:02,636
eHarmony; Αγώνας;

449
00:20:02,723 --> 00:20:04,203
Senior-Mingle.

450
00:20:04,290 --> 00:20:06,509
αστειεύεσαι.

451
00:20:06,596 --> 00:20:08,076
Ίσως η Βάιολετ κάνει κάτι.

452
00:20:08,163 --> 00:20:10,078
Θεέ μου,
δεν μπορείς να είσαι τόσο απελπισμένος.

453
00:20:10,165 --> 00:20:11,775
Δείτε μερικά
από αυτούς τους παλιούς μάγκες.

454
00:20:11,862 --> 00:20:13,342
Αυτός είναι 82 ετών.

455
00:20:13,429 --> 00:20:15,039
Έχει παραθαλάσσιο σπίτι
στη Χαβάη,

456
00:20:15,126 --> 00:20:16,998
μια καφετιά πέτρα στο Σαν
Francisco, και κοίτα εδώ...

457
00:20:17,085 --> 00:20:18,695
με ειδικές δεξιότητες:

458
00:20:18,782 --> 00:20:20,306
"Μπορώ να οδηγήσω τη νύχτα."

459
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
[γέλια]

460
00:20:21,785 --> 00:20:23,526
Γλιστρήστε από πάνω.

461
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
Θα του δώσω ένα σακάκι.

462
00:20:25,049 --> 00:20:27,835
Προσέξτε να μην το κάνετε
σπάσει το ισχίο του.

463
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
Ωχ! Ρίξτε μια ματιά
σε αυτή την ασημένια αλεπού.

464
00:20:29,967 --> 00:20:31,404
μμ.

465
00:20:31,491 --> 00:20:33,884
22.000 τετραγωνικά πόδια
σπίτι στο Carmel.

466
00:20:33,971 --> 00:20:36,365
«Απολαμβάνει σύντομους περιπάτους
στην παραλία».
[γέλια]

467
00:20:38,846 --> 00:20:41,457
Α, για να είμαστε ξεκάθαροι,
εγκαταλείπεις την αγάπη;

468
00:20:41,544 --> 00:20:43,938
είχα αγάπη.
Θέλω οικονόμο.